Episodio 36
Siento llegar tarde.
Está bien. Mi clase terminó temprano.
Me apresuré un poco.
Ordena algo que le guste.
Esta bien.
Comamos cuando terminemos de hablar.
De acuerdo.
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
Hay algunos efectos secundarios, pero está bien.
Mi corazón se agitó un poco al venir aquí...
desde que me pediste una cita primero.
Vine aquí para discutir algo sobre Tae Yang.
Eso me ha estado dando dolor de cabeza.
No sé qué hacer...
porque Lee Ru Ri es tan persistente.
Creo que hoy encontraremos respuesta...
sobre lo que deberíamos hacer.
¿A qué te refieres?
Vete. Eres tan grosero.
Espera un momento.
Tengo algo que decirte.
Por favor, permíteme algo de tiempo.
¿ Qué estás haciendo?
El invitado se va. Que salgan.
Esta bien.
Son mis invitados.
Debes haber pasado por muchos problemas para estar aquí.
Gracias por darnos la oportunidad.
¿ Qué estás haciendo?
Ella dio...
una llamada esta mañana.
Quería saber más sobre Ru Ri y nos pidió que nos reuniéramos.
¿De qué estás hablando?
¿Qué más hay que saber sobre ella para que esto suceda?
¿No es suficiente lo que hemos averiguado sobre ella?
Kevin.
No sé qué pasó...
y cómo te convencieron,
pero no quiero saber más o averiguar más sobre ella.
Presidente, mire.
Tú mismo me lo dijiste la última vez que estuviste en mi oficina.
Rechazaste este matrimonio porque era sucio y barato.
¿Cómo voy a entender que cambies tus palabras?
así?
El hecho de que estés diciendo cosas diferentes...
es la prueba de que no eres sincero.
Espera un minuto. Por favor, escúchame.
Es...
No estoy diciendo cosas diferentes.
Puedo decir las cosas de otra manera porque la situación ha cambiado.
Todo esto ocurrió debido a un malentendido.
¿Qué es un malentendido?
¿Es un malentendido que su hijo haya roto con alguien...?
antes del matrimonio por tu culpa?
Es verdad, pero hay una razón para ello.
¿Es también un malentendido que se convirtiera en madre soltera...
y te encerraron en prisión?
Presidente, no se resolverá nada...
si sigues escogiendo cada cosa.
Escúchame primero.
No tengo tiempo para escucharte.
Vamos a ir.
Un momento. Han pasado por muchos problemas para estar aquí.
Por favor, vete primero.
La gente está mirando.
¿Qué haces? Muévete.
Espera un momento.
No te muevas.
Cariño.
Ya me he avergonzado a mí mismo.
Por favor, discúlpeme por un poco más.
Dame un poco de tiempo,
o promocionará su restaurante con tal escena en Internet?
Estamos en problemas.
Creo que tenías razón.
Jung Hwa Young invitó a los padres de Lee Ru Ri,
y están teniendo una reunión cara a cara.
¿De qué están hablando ahora mismo?
Lee Shin Mo intenta resolver su malentendido.
Será peligroso si empiezan a hablar de ello.
No tenemos elección ahora.
Tendremos que usar el último plan como se esperaba.
¿Cuándo volverá papá a la compañía?
¿3 pm?
De acuerdo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya has averiguado suficiente sobre Lee Ru Ri y su familia.
¿Por qué harías un evento tan incómodo como este?
Tienes razón.
Ya he averiguado suficiente sobre Lee Ru Ri.
Incluso conocí a Jung Su Mi en prisión,
después de una investigación privada.
También me enteré de todo lo que pasó en el pasado...
del director y Ae Ri.
¿No es suficiente? ¿Por qué necesitamos estar aquí?
Pero no he sabido nada directamente de ella.
Todo lo que oímos fue de un tercero.
Quería oírlo directamente de ella misma.
Así es como llegas a conocer bien a una persona.
Si sabemos de ella directamente, ¿crees que nos dirá la verdad?
Hará cualquier cosa para casarse con Tae Yang.
¿Es tan genial...?
ser tu hijo?
Cariño.
¿Cuál es la razón exacta para oponerse a mi hija?
Estás haciendo esto para encontrar una buena pareja para Tae Yang, ¿verdad?
Por eso me opongo así.
¿Cómo vas a tomar...
responsabilidad entonces?
Como tu esposa dijo, si se separan a pesar de su verdadero amor...
por tu malentendido,
¿tomas la responsabilidad?
¿Qué has dicho tú?
Para ser honesto,
Tenía dudas sobre este matrimonio...
después de aprender los antecedentes de Tae Yang.
El padre de Ru Ri también tenía dudas.
Pero los aceptamos porque eran sinceros.
Podrías pensar...
que cambiamos de opinión por tu pasado.
Pero el que sea tu hijo no es lo suficientemente bueno...
para vender la vida de mi hija.
Eso es bueno entonces.
Terminemos con esto ya que hemos llegado a un acuerdo.
Presidente.
Estarás bien...
con tu hijo viviendo exactamente como tú?
¿Qué?
He oído que has deseado a tus seres queridos toda tu vida...
porque cometiste un error y te separaste.
¿Estarás de acuerdo con que tu hijo viva exactamente como tú...
por tu error?
Ten cuidado con tus palabras.
Te estoy aguantando para que no lo dejes vivir como yo.
Presidente, por favor, inténtelo un poco más.
Nos daremos por vencidos...
si el malentendido no se resuelve después de escucharme.
De acuerdo.
El incidente en el complejo turístico de Guam...
lo resuelve Stephanie, que solía trabajar juntos.
El director de la imprenta dijo...
escribiría una declaración sobre el póster falso.
Joo Ae Ri, has terminado.
Myung Rang, tengo los datos que me pidió el gerente.
De acuerdo.
Nunca he visto a una persona más aterradora que Joo Ae Ri.
Ru Ri estará bien ahora, ¿verdad?
Por supuesto.
También tenemos problemas.
Papá quiere conocerte.
¿Qué? ¿Qué debemos hacer?
No te preocupes.
A mi padre le gusta la gente graciosa.
Intenta contarme una historia graciosa como práctica.
Soy malo para hacer reír a la gente.
El ginseng es el mejor cuando se cosecha después de seis años.
¿Cuándo debería usted cosechar ginseng silvestre entonces?
¿Cuándo debería cosecharlo? ¿Después de tres años?
No, en cuanto lo veas.
Espera un minuto. ¿Así que tienes que cosecharlo tan pronto como lo veas?
Eso duele.
Lo siento. Debe haber dolido.
Tengo el hábito de abofetear a la gente mientras me río.
Pero esto es gracioso. Inténtalo de nuevo.
No tengo más historias graciosas.
¡Ya no tengo más! ¡No más chistes!
Eso no está bien. Conocerás a mi padre.
¿Qué hay de este?
¿Qué hora es en la India ahora?
No lo se.
Es Indonesia.
¡Deja de pegarme!
¡Dios, vamos! ¡Dime más chistes! ¡Sung Tan!
Sólo hay una manera.
Lo arreglaré para mañana.
Dijiste que resolverías el asunto hoy. ¿Qué vas a hacer?
Vamos a reunirnos con el presidente y decirle la verdad.
Esto no va a ser bonito.
No quiero que te involucres.
Puedo encargarme de esto. Espera hasta entonces.
Te esperaré. Dime cuando necesites mi ayuda.
No quiero que me toquen los trucos de Joo Ae Ri.
Joo Ae Ri
Hola.
Deberíamos vernos hoy.
Necesito respuestas tuyas.
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a decirme eso?
Yo soy el que necesita respuestas.
Por eso deberíamos reunirnos y discutir esto.
Si te sientes ofendido, ven a la sala de conferencias a las tres.
¡Oye, Joo Ae Ri! ¡Joo Ae Ri!
Por favor, díganos lo que hemos entendido mal.
Muy bien. Mi hija puede decírtelo ella misma...
lo que has malinterpretado sobre ella.
Voy a explicarle el asunto de mi hijo.
El gerente Jung me dio la grabación,
y escuché lo que Su Mi dijo más de 10 veces.
Por favor, eche un vistazo a esto.
Recepción de transacciones
Beneficiario: Jung Su Mi, Monto: 50.000 dólares
Yo, Jung Su Mi, prometo no hacer responsable a Lee So Won.
Que es esto?
Después de que mi hijo comenzó su servicio militar,
vino a visitarme.
Quiero darle un respiro, pero tengo un problema.
¿Cuál es el problema?
Necesito dinero.
Mucho dinero.
Voy a fingir que no lo oí.
¿Aún no lo has averiguado?
Por qué ordené...
zumo en vez de café?
Me dijo que estaba embarazada.
que abortaría si le pago 100.000 dólares.
No me gustaba de todos modos,
así que acepté su sugerencia...
y le envié el dinero.
Ese es el recibo y memorándum que recibí en ese momento.
Mi Dios mío.
Yo, Jung Su Mi, prometo no hacer responsable a Lee So Won.
No nos había contactado en todos estos años.
Hace sólo unos meses,
una chica fue abandonada frente a la clínica de mi hijo.
¿Qué está sucediendo?
Después de que su madre fuera a la cárcel, vivía en un vertedero.
La tía de la chica la abandonó frente a su clínica.
Mi nuera es estéril,
así que Su Mi dijo que le quitamos a su hija.
Eso tampoco es cierto.
Debido a la niña, mi hijo estaba divorciado.
Estamos criando al niño.
Aunque no nos guste su madre, adoramos al niño...
quizás, porque ella lleva nuestro linaje.
Espera. ¿Entonces por qué esa mujer...
cuando abandona a su hijo?
No sabemos por qué lo dijo...
esas mentiras tampoco.
No importa lo decepcionada que esté.
Después de todo, estamos criando a su hija.
No entiendo por qué llegaría tan lejos.
Al principio, lo que hizo me enfureció.
Pero pensando en eso, es todo culpa mía.
Tenía razón, señor.
Hice todo lo que estaba en mi poder...
para asegurarme de que mi hijo tuviera una vida fácil y cómoda.
En resumen, sólo quería que mi hijo viviera cómodo.
Pero al hacerlo, lastimé a la hija de otra persona.
Lo que da vueltas, da la vuelta.
Mi esposa y yo...
no tienen nada que ofrecer a diferencia de ti, un presidente exitoso.
Sin embargo, criamos a nuestros hijos con amor para asegurarnos...
llevan una vida honesta.
Vine aquí...
porque no puedo soportar el hecho...
que va a vivir...
el resto de su vida con dolor por mi error.
Mis manos están atadas si aún no me crees después de mi explicación.
Si puedes entender de dónde vengo como padre,
por favor, bendice a mi hija.
Ru Ri vivió una vida normal,
pero tiene el corazón más grande.
Es pensativa, alegre,
comprensivo y diligente.
Sobre todo, ella ama a Manager Jung con todo su corazón.
Sobre los rumores que oíste...
sobre Ru Ri,
por favor vayan al fondo de ellos...
con el gerente Jung y Ru Ri.
Te darán claridad.
Sí, lo haremos.
Me alegro de que hayamos tenido esta reunión hoy.
Si todo lo que nos dijiste es verdad,
No tengo razones para oponerme...
este matrimonio.
Porque los dos...
vivió una vida desafortunada, sólo queríamos...
Tae Yang para casarse...
una chica que creció en una familia feliz con mucho amor.
Por eso...
Gracias por la explicación.
Lo investigaré cuando vuelva.
Gracias, gracias.
El presidente estará en camino pronto.
Prepárate.
Yeon Ju te quiere, pero es un secreto.
Es un secreto. Nunca deberías decirlo.
Te dije que no lo dijeras.
¿Por qué te ríes?
¿Me dirías por qué?
Es un secreto, tía.
Pero, ¿qué es eso?
¿Esto?
Es un sombrero para bebés en África.
¿Por qué los bebés usan sombreros?
Para que no mueran de frío...
pero vivir una vida muy larga.
Por eso la Abuela Sombrero usa sombrero.
Para que pueda vivir una vida muy larga.
Qué cerdo.
¿Gat abuela?
Cuando los niños crecen,
tenemos que dejarles ir a su manera.
Lo único...
que puedes hacer es verla vivir su vida.
Recuerda mis palabras. ¡Tu hijo va a sufrir el pecado que cometiste!
Cierto.
Esto es a lo que estoy destinado.
Escuché que el destino no es algo que puedas cambiar.
Eso debe ser cierto.
Estoy transmitiendo mi destino.
Mamá, ¿cómo dormiste?
Mi única hija salió y no entró.
¿Cómo crees que habría dormido?
Lo siento, mamá.
Te dije que necesitaba aire fresco porque tenía muchas cosas en la cabeza.
Cielos.
Para alguien que necesitaba aire fresco para tener mucho en la cabeza,
Te ves realmente bien.
Tu cara está literalmente radiante.
Cielos, mamá.
Por cierto, ¿qué le pasó al estafador de Harvard?
Deberías haber puesto a los gemelos y a su madre en prisión.
Si las palabras salen, no servirán de nada.
Pero los golpeé muy fuerte...
No puedo levantar mi brazo ahora.
Así es como terminó.
Bien hecho.
Por cierto, así que Won fue genial ese día.
¿Te acuerdas?
Entró de la nada y te salvó.
Si no fuera por él, tú hubieras sido...
por lo menos cinco semanas.
Nunca deberías olvidar eso, ¿de acuerdo?
Por supuesto que lo sé.
Si no fuera por él, te habrías casado con ese estafador.
No puedo olvidar eso.
Por cierto, acabas de entrar. ¿Adónde vas otra vez?
Tengo que ir a la tienda.
Hoy llegan ropas nuevas,
así que voy a estar ocupado.
Dios, Yeon Ju.
Te tengo envuelto alrededor de mi dedo.
Dios. ¿Tu tienda?
Ya sé que vas a salir a ver a un hombre.
Dios, no puedo soportar ver esto.
Estoy tan agradecida de poder estar contigo.
Estoy tan feliz de tenerte a mi lado también.
Mamá, tengo algo que decirte.
¿Podemos vernos en casa?
Ta-da.
¿Qué haces? Dijiste que sólo tenías el turno de la mañana.
Te ves tan bonita.
Han pasado meses desde que visité tu casa. Necesito verme guapa.
Me siento tan nervioso como el primer día que fui a...
visita tu casa.
No te preocupes. Nadie en mi familia estará contra nosotros.
He estado pensando toda la noche,
y si mamá vuelve a estar en desacuerdo, iré a vivir con tu padre.
Dijiste que ha mejorado en la limpieza.
No nos moriremos de hambre allí, ¿verdad?
Es lo más aterrador que he oído en mi vida.
Haré lo mejor que pueda para que no pase nunca.
Si tuviéramos una máquina del tiempo, estaría bien saltarnos todas las partes centrales...
a la parte donde vivimos juntos de nuevo.
Te dije que no te preocuparas.
No te perderé nunca más.
De acuerdo.
¿Por qué compraste tantos ingredientes?
Shin Mo lo hizo bien hoy, así que quiero darle un premio.
¿Este abulón es su premio?
Me preocupa su hipertensión ocular.
Escuché que el abulón es bueno para eso, así que haré unas gachas de abulón.
Cielos, Young Hye.
¿Por qué te preocupas por la graduación matrimonial?
Has hecho lo suficiente para domar a tu marido.
¿A qué te refieres?
El hecho de que sigas preocupada por su salud...
muestra que aún amas a Shin Mo.
No deberías estresarte con la graduación matrimonial.
Vivir juntos otra vez.
Pase lo que pase, el dinero es lo mejor.
Y tener un marido también es bueno para ti.
No encontrarás un marido mejor que Shin Mo.
Deberías intentar vivir con él y ver si puedes decirlo entonces.
Vine porque Won dijo que tenía algo que decirme.
Dios mío. Debe estar a punto de hacerlo.
Es una buena noticia. Deberías esperarlo con impaciencia.
Mamá.
Tenemos un invitado.
¿Un invitado?
Hola, Madre.
¿Por qué habéis venido juntos?
Te lo dije. Son buenas noticias.
Yeon Ju, bienvenido a la casa de So Won.
Hola.
¿Qué tal el Sr. Jang?
¿Averiguaste lo que te pedí que hicieras?
Una casa orientada al sur con mucha luz solar.
¿Qué tan grande?
Eso es suficiente.
Haré un contrato mañana. Consigue una cita.
¿Qué? ¿Reunión?
Oh, Dios mío. ¿Cómo?
¿Cuándo sucedió esto?
Nunca hemos roto en nuestras mentes.
Lo intentamos por mi madre,
pero acabamos de darnos cuenta de que no es posible.
No queremos perder el tiempo.
Han Gyul irá a la escuela el próximo año.
Tenemos que hacer un hogar para ella.
¿Nos darás tus bendiciones?
Por supuesto.
Si quieres volver a casarte,
Estoy agradecido y feliz.
Pero la Sra. Yang es el problema.
Lo intentó tanto...
e incluso te hizo divorciarte.
No estará de acuerdo con esto fácilmente.
Cierto. Nada ha cambiado realmente.
¿Cómo persuadirá a la Sra. Yang?
Tendremos que seguir adelante.
Intentaremos persuadirla aunque eso signifique...
tenemos que intentarlo 10 o 20 veces.
Si eso no funciona, me mudaré aquí.
Yo era demasiado joven en el pasado,
y no quería vivir con los suegros.
Pero ahora, no estoy en condiciones de tomar una decisión.
Estamos de acuerdo en que vivan juntos.
Pero creo que necesitas pensar cuidadosamente...
por dejar la casa de tu madre.
¿Qué quieres decir? Ya han pasado por suficiente.
Se aman, pero tenían que divorciarse.
Ambos lo pasaron mal.
Ha Yeon Ju,
¿Puedes jurar que cumplirás tu palabra?
Si la Sra. Yang no está de acuerdo hasta el final,
tienes que venir y vivir en esta casa.
Sí, lo juro. Puedes confiar en mí.
Es suficiente para mí.
No necesitan más problemas.
Iré a convencer a esa dama testaruda.
No necesitas hacer eso.
Mamá.
Acaba de llegar.
Tome asiento.
Llevará un tiempo.
No necesitamos hablar mucho tiempo.
Ya veo cómo me estás aislando...
y planeando las cosas por vosotros mismos.
Pero creo que deberías escuchar lo que tengo que decir.
Lo siento, madre.
Íbamos a visitarlos esta noche para anunciarles la noticia.
¿Novedades? ¿Qué noticias?
Yeon Ju y yo nos vamos a casar de nuevo.
Vamos a esforzarnos mucho y mostrarte que estamos contentos.
Por favor, danos tus bendiciones.
Sí, mamá.
Podría morir sin tan Won a mi lado.
Ya has hecho suficiente.
Intentaste emparejarme con ese estafador de Harvard.
Has hecho lo suficiente para oponerte a nosotros. Deberías parar ahora.
Deberías. Da tus bendiciones.
Sólo si cambias de opinión,
todos en esta habitación estarán felices.
Así es. Lo quieren tanto.
Déjalos ganar esta vez.
Han madurado mucho.
Se pondrán bien.
Te lo dije...
que es hora de que los dejes ir.
Hat Granny,
Yeon Ju y papá se quieren mucho.
Deberías dar tus bendiciones.
Si no lo haces, eres un tonto.
¡Hey!
Dios, Han Gyul.
Si sigues...
diciéndome cosas malas,
No te quiero como mi nieta.
Si me vuelves a llamar "tonto",
¡Te voy a regañar!
Mamá.
Cierra la boca, todos.
Doctor Lee, venga aquí. Párese a mi lado.
No voy a pegarte. No tengas miedo.
Salvaste a Yeon Ju de casarte con ese estafador de Harvard.
Lo permitiré...
que te vuelvas a casar.
Me das asco, pero haz lo mejor que puedas para vivir feliz.
Madre
Estoy tan feliz.
Pensaste bien.
Has tomado una decisión muy difícil.
Tienes una mente muy amplia.
Gracias, gracias.
Vivirán muy felices.
Mi Dios mío.
Muy buen trabajo.
No hay tiempo que perder.
Comamos con la familia la semana que viene.
Empacaremos sus cosas y se las enviaremos de inmediato.
No.
Enviar todas sus cosas a...
el apartamento situado en la intersección de Cheongdam.
Madre
Vamos a vivir contigo. ¿De qué estás hablando?
No, gracias a ti.
No quiero ver...
Yeon Ju está teniendo dificultades para criar a su hijo.
El apartamento tiene unos 200m².
Será perfecto y acogedor para tres personas.
Desde este momento, hemos terminado...
hablando de su nuevo matrimonio.
El fin.
Espera un momento.
¿Los vas a aceptar o no?
Dios mío.
Espera un momento.
Cielos.
¿Qué está haciendo ella?
Oh, Dios mío.
¿Cómo pudiste irte así?
Los niños están tan enamorados.
¿Cómo pudiste arrojar una manta fría como ésa?
Te lo dije continuamente.
¿Aún no lo entiendes?
Suelta a los niños ahora.
Suéltame.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Sra. Yang.
Los niños dijeron que vivirán felices.
Confía en ellos una vez más.
Basta. No tienes que hacer eso.
Puede hacer lo que quiera.
No puedes ser así.
Ya causaste suficientes problemas. Tienes que parar ahora.
¿Es tan importante tener una hija?
Escuché...
que mi hijo impidió que tu hija se casara con un estafador.
Deberías estar agradecido.
¿Qué? ¿Gratificante?
Seamos honestos.
No nos queda mucho tiempo en la vida.
Probablemente morirás 10 años antes que yo.
Necesitas aprender a doblarte...
para el futuro de los niños.
Has estado presumiendo de lo que has hecho por ellos.
Ahora dices:"Toma esto y vete".
Sólo estás haciendo una rabieta.
Es sólo un anciano que está de mal humor.
¿Crees que hago esto porque estoy de mal humor?
Si no sabes nada sobre la historia de una persona,
cállate y quédate quieto.
De acuerdo.
Iba a dejar de hablar.
Yeon Ju, haz lo que te dije.
No importa si hay un apartamento en Cheongdam.
Empaca tus cosas y muévete a esta casa.
Padre. Bien.
Haz lo que quieras. No me importa si vives aquí o allá.
Adiós, adiós.
Madre
Mamá. Cielos.
Oh, Dios mío.
Cielos.
Madre
Hiciste un buen trabajo.
No me importa si me odian. Ésta era mi mejor opción.
Sobre el malentendido sobre Ru Ri,
por favor consulte directamente con Ru Ri y Tae Yang.
Dile a Tae Yang y Ae Ri que vengan a mi oficina.
De acuerdo.
Gerente Jung, el presidente quiere verlo a las tres de la tarde.
De acuerdo.
Iba a verlo.
¿El presidente te escuchará ahora?
Tendré que conocerlo primero y hacer lo mejor para revelar la verdad.
¿Preparaste todo lo que te pedí que hicieras?
Sí.
Esta es la declaración de lo que Ae Ri hizo en la imprenta.
Escribí en detalle sobre lo que pasó en Guam.
También llamé a Stephanie, que trabajaba con nosotros.
También envió una declaración.
Tengo el video de Ae Ri...
copiando el menú que ha desarrollado en este USB.
Gracias, gracias.
Padre nos creerá si los ve.
Anímate.
Llámame cuando necesites mi testimonio.
El presidente llegará en cinco minutos.
Director Jung, ¿no es ese Ru Ri?
Es Ru Ri, ¿verdad?
¿Por qué está aquí?
Nos vemos en la sala de conferencias a las 15:00.
Soy yo.
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Estás aquí? Sí.
Joo Ae Ri quería verme.
¿Por qué no entras?
¿ Qué estás haciendo?
Ru Ri, ¿qué está pasando?
Es Joo Ae Ri. Un momento.
Para.
¡Joo Ae Ri! ¡Gerente Jung!
Joo Ae Ri.
Vamos a ir.
Joo Ae Ri, espera un minuto.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Dame mi bolso.
No, por favor no me presiones.
¿De qué estás hablando?
Sólo estoy... No.
Por favor, no me toques.
¿Qué?
Ae Ri.
Ae Ri, ¿estás bien?
Creo que está muy herida.
Tenemos que llevarla al hospital.
Hola, ¿es el 911?
Aquí SC Food and Beverage. Por favor, vengan rápido.
Estamos haciendo esto para ayudar a papá, ¿verdad?
Por supuesto.
A partir de ahora seremos casamenteros.
Vamos a ser el manager de una pareja que conecta a mamá y papá.
No estoy seguro de cuán efectivo será, pero hagamos lo mejor que podamos.
¿Quién te dijo que lavaras los platos?
Deja de quitarme el trabajo y metete en tus asuntos.
Esta bien.
Mamá no se siente atraída por ti, ya que siempre haces las tareas.
Por eso no duerme contigo en la misma habitación.
Sé romántico a partir de ahora como cuando salías con alguien.
Bien. Haz ejercicio y consigue músculos.
Acuéstate en el sofá. Te pondré una máscara facial.
No, gracias. Soy demasiado viejo para eso.
No digas eso. Sigues siendo bueno.
Anímate. Y haznos un hermano menor.
¿Qué?
Más joven... Basta.
Cielos.
Estoy en casa.
Voy a descansar.
De acuerdo.
¿ Qué estás haciendo?
Ve a darle un masaje en los pies.
Dijo que iba a descansar.
Date prisa.
Eun Byul y yo nos quedaremos arriba.
Vamos a ir.
Chicos...
I...
confiar en mi hijo más que en Joo Ae Ri.
¿Cómo te fue?
¿Arreglaste las cosas?
¿Qué? ¿No funcionó?
¿Joo Ae Ri tenía razón?
Debo ser estúpido.
Confío en la gente tan fácilmente.
No tengo ojo para la gente.
Por eso mi vida es tan miserable.
¿De qué estás hablando?
Casi lastimo el corazón de Tae Yang si no fuera por ti.
Creo que está pasando algo alrededor de Tae Yang.
Gracias a ti, el presidente Kevin está en acción.
La verdad será revelada pronto.
Eso es un alivio.
Pero es verdad que eres estúpido.
Me elegiste a mí en vez de al rico presidente Kevin.
Debiste estar muy molesto por mi culpa.
Me di cuenta una vez más de lo mucho que significas para mí.
Me esforzaré más.
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo ocurrir algo tan escandaloso en la empresa?
¿Qué está sucediendo?
Padre. No sé qué viste,
pero nunca debes confiar en él como está.
Todo es parte del plan de Ae Ri.
Quédate callado.
Lee Ru Ri.
Explica lo que está pasando.
¿Por qué sucedió esto?
No confiarías en nada de lo que te diga,
pero es tan injusto retroceder así,
así que sólo te diré la verdad.
Joo Ae Ri me llamó al mediodía y me dijo que...
necesitaba discutir algo conmigo...
y quería reunirse en la sala de conferencias a las 15:00.
Incluso tengo historial de llamadas.
¿Entonces?
Estaba en el ascensor, y de repente se detuvo en el segundo piso.
Joo Ae Ri estaba esperando afuera.
y corrió hacia las escaleras.
La perseguí porque no sabía lo que estaba pasando.
Tiene razón. Lo oí todo porque estábamos al teléfono.
Escuché a Ru Ri diciendo "¿qué haces?" y persiguiéndola.
Te dije que te quedaras callado.
¿Y? ¿Te pusiste sentimental y terminaste empujándola?
Eso no es verdad, señor.
Sólo quería mi bolso.
Gritó y saltó por las escaleras.
Eso no tiene sentido. Es muy peligroso.
¿Quién haría eso a menos que estén locos?
¿Qué sacaría ella de eso?
Yo ahora mismo.
Ya perdí tu confianza.
Ahora me ha convertido en una psicópata.
Tiene razón, padre. Debe confiar en nosotros.
Tengo testigos afuera, señor.
Creo que te ayudarán a juzgar.
Déjalos entrar.
Sí, señor.
Dile...
exactamente como viste.
¿Viste a la mujer que estaba a tu lado empujando a la otra mujer?
Sí. Estaba subiendo al ascensor en el segundo piso,
entonces los oí pelear.
La otra mujer estaba huyendo.
Esta mujer la persiguió y discutió con ella.
No me toques. Por favor.
Esa mujer le rogó que no la tocara, pero aún así la empujó.
Luego se cayó.
Disculpe.
Yo también lo vi.
La vi...
siendo empujado en el vestíbulo y cayendo.
Espera.
¿La viste empujarla?
Dime la verdad.
¿La viste empujándola con tus propios ojos?
No lo sé. Pasó tan rápido.
De todos modos, la oí decir:"Por favor, no me presiones".
¿Qué hay de ti?
Dime lo que sólo viste.
Basta. Es tan patético que no puedo seguir escuchándolo.
Buen trabajo. Ya puedes irte.
Padre. Tienes que ver la verdad.
La verdad es que Ru Ri nunca haría algo así.
Es todo el plan de Joo Ae Ri.
Le estoy diciendo la verdad. Por favor, confíe en mí, señor.
Conocí a tu padre hoy y escuché lo que tenía que decir.
Hasta entonces pensé que había entendido mal...
y que debería dejar que Tae Yang se case con la persona que quiere.
¿Cómo pudo pasar esto?
Presidente Kevin. Yo también quiero confiar en ti.
Pero sucedió delante de mí,
y tenemos testigos. ¿Cómo esperas que confíe en ti?
Tengo que ver pruebas para confiar en ti.
Creo que la gente no cambia fácilmente.
Cuando veas esto, te darás cuenta de lo que Joo Ae Ri ha hecho.
Si todavía no puedes creerlo después de verlo,
No voy a decir nada.
Sígueme.
Espere. Presidente Kevin. Basta.
Vamos a ir.
Gerente Jung. No podemos irnos así.
Debemos enderezar las cosas.
Puedes quedarte aquí.
Iré a hablar con el presidente otra vez.
¿No lo entiendes?
Digamos lo que digamos, no confiará en nosotros.
Ya tiene prejuicios,
y eso sucedió delante de él.
¿Crees que confiaría en nosotros?
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Quieres que lo malinterprete y piense que soy un psicópata?
¿Quieres rendirte y romper?
¿Por eso me sacaste?
¿No lo entiendes?
Si papá no se detiene,
sólo hay una forma de detenerlo...
de ser engañado por esa bruja.
¿Qué sería eso?
Pase lo que pase, no voy a romper contigo.
Pero viví 30 años sin mi padre.
Estoy dispuesto a vivir sin él otra vez.
Gerente Jung.
Le di la última oportunidad.
Depende de él agarrarlo o no.
Haces el sombrero...
para vivir una vida muy larga.
Hey.
¿Estás presumiendo de que eres muy educado?
¿Por qué tocarías música fantasma como esa?
en la casa cuando estoy tan perturbado?
Oh, Dios mío.
Este es un aria muy famosa.
Gianni Schicchi de Puccini...
Sea Gianni o no,
Tengo el corazón roto, y es doloroso.
Dame un poco de makgeolli para beber.
Haz un jeon también.
Tienes muchos vinos en la bodega.
¿Por qué beberías makgeolli? No es digno.
Si eructas después de beberlo, apesta.
Si quiero cagar y frotarlo,
no importa porque es mi casa.
Sacad a Makgeolli y haced un jeon.
Sí.
Piensa en su futuro...
y necesitas aprender a doblarte.
Has estado presumiendo de lo que has hecho por ellos.
¿Y ahora quieres arruinarlo todo?
Sólo estás haciendo una rabieta.
Es sólo un anciano que está de mal humor.
¿Gruñón?
¿Qué sabe él de la difícil vida que he vivido?
¿Cómo se atreve a decir eso?
Eso es extraño.
Es chocante.
Dejó ir todo después de verlos felices...
en la pensión.
Hasta lloró.
¿Pero por qué causaría problemas como este?
Lo sé, ¿verdad?
Sólo está inventando condiciones extrañas...
porque no tiene otra razón.
No es que no estén dispuestos a mudarse de su casa.
Vivir en su casa ya es estresante.
Así que Won, es bueno para ti.
Padre. ¿Me equivoco?
Para ser honesta, si es tan rica,
necesita estar agradecida.
Si yo fuera ella,
Construiría 10 orfanatos.
Si me quedara más, donaría mil millones de dólares a la Estación de Seúl.
Pueden ayudar a los indigentes a sobrevivir con este clima frío.
No se lo llevará cuando muera.
Criar a un niño no será mucho. ¿Por qué está armando un escándalo?
Oh, Dios mío.
Si alguien te escucha, Shin Mo, pensarán que eres descarado.
Fue nuestro error tener un hijo fuera del matrimonio.
¿Por qué la culpas?
Quiero decir, están enamorados.
Con tanto romance, todo puede ser excusado.
"Si puedes hacer reír a una mujer,"
"puedes hacer que haga cualquier cosa".
Así que Won. Si puedes hacerla reír,
puedes hacer que haga cualquier cosa.
Debe haber una razón detrás de esto.
Deberías intentarlo...
y resolver su problema.
Dios. No trates de enseñar aquí.
Eres un gran maestro.
En esta casa, yo soy la verdad.
Haz lo que te digo.
Shin Mo, cállate.
Yeon Ju,
¿qué quieres hacer?
Shin Mo tiene razón.
No quiero pelear con mamá.
Quiero vivir con So Won lo antes posible.
Así que me mudaré aquí.
No creo que pueda criar a Han Gyul yo solo.
Siempre me entiende.
Dicen que debemos golpear mientras el hierro está caliente.
Ahora que estamos hablando de esto, deberías hacer las maletas y venir a casa.
La Sra. Yang estuvo de acuerdo. Deberías venir mañana.
La habitación de Won ha sido pintada limpia,
así que no tienes que preocuparte por nada. Ven a vivir aquí.
Muy bien, padre.
Confiaré en ti y empacaré mis cosas.
¿Y tú, So Won? ¿Estás de acuerdo?
Yo me encargaré de esto.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Crees que estoy de mal humor?
Si no sabes nada,
Cierra la boca.
Después de dejarlo ir,
mi vida ha sido un pozo de fuego.
¿Y ahora quieres que Yeon Ju pase por las mismas dificultades?
Te lo suplico.
Deja ir a Yeon Ju ahora.
¿En qué estás pensando?
¿Estás preocupada porque voy a dejar a mamá?
No te vas a ir.
Vamos a vivir con ella.
No estás diciendo que debería esperar un poco más, ¿verdad?
Creo que sé la razón.
¿A qué te refieres?
Tu madre no tiene rencores.
Si tenía que darnos condiciones, debe haber una razón.
¿A qué te refieres?
¿Has oído hablar del nombre Ha Eun Jo?
Ha Eun Jo?
¿Quién es ese?
Tu hermano mayor.
¿Qué?
¿Tenía un hermano?
Eso no puede ser.
¿Dónde está él?
En el corazón de tu madre.
¿Qué?
Mungyeong Saejae
¿Por qué hay una colina?
El camino de flexión
Me levanta
Cielos.
¡Hey! ¡Cógeme!
¡Ven aquí!
¡Ten cuidado!
Vivir la vida
Redondo como una calabaza
Mungyeong Saejae
¿Por qué hay una colina?
El camino de flexión
Me hace llorar
Ari arirang
Suri surirang
Ara-riga natne
Arirang - ¡Mamá, estoy en casa!
¡Yo también estoy aquí!
Ya voy.
¿No les encanta?
Tu suegro siempre dijo que quería...
vivir contigo.
Dios, son buenas noticias para él.
Mamá, por favor no te enfades.
No, no estoy enfadado. No lo estoy.
Quiero decir,
mi hija va a vivir con alguien que ama.
¿Por qué iba a estarlo?
Lo digo en serio. De verdad.
Mi mayor deseo era que encontraras a alguien que amaras...
y que vivirías con él.
Lo digo en serio, Yeon Ju.
Así que puedes llevarte toda tu ropa...
y los muebles que quieres de esta casa.
Y si necesitas algo más, puedes comprar cualquier cosa.
Puedes comprar todo lo que quieras.
Sólo tomé unas copas,
y ahora me siento mareada.
Deberías quedarte un poco antes de irte.
Estás haciendo esto por él.
Ha Eun Jo.
El hermano de Yeon Ju.
¿Por qué tienes una boca tan ligera?
Deja de decir tonterías y vete. No quiero hablar de eso.
Madre, por favor.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué no me escuchas?
No quiero hablar de eso. ¿Por qué vienes aquí?
Tengo razón, ¿verdad?
Quieres que vivamos separados por Eun Jo, ¿verdad?
No quieres ver a Yeon Ju criar a Han Gyul.
Si lo sabes, ¿por qué sigues hablando de eso?
Tienes razón. Soy un pecador.
He pecado.
Así que no soporto ver a Yeon Ju criar al hijo de otro.
Por eso te dije que te fueras.
Es como una tortura para mí.
Basta ya.
No necesitas sentirte culpable.
Me lo dijiste...
que enviaste a tu hermano por culpa de tu suegra...
y sucedió mientras tú ibas a verlo.
Cualquiera lo habría hecho en una situación así.
Desapareció mientras estabas fuera en secreto.
Eso no es culpa tuya.
No es culpa de nadie.
No lo abandonaste a propósito.
No necesitas sentirte culpable.
Así que, por favor, olvida el pasado...
¿Y si lo abandoné?
No podía... no podía decírtelo.
Eso no es algo que un humano haría.
Pero es lo que he hecho.
¡Así que no podía decirte la verdad!
Madre
Cielos.
I...
Eun Jo...
Abandoné a Eun Jo...
a propósito.
Volví a casa a ver a mi hermano.
No podía soportar mirar...
cómo estaba viviendo,
así que lo abandoné.
Chun Bum.
Chun Ok.
Mi suegra me lo prometió...
enviarlo a una familia rica.
Pero cortó leña en invierno...
usando ropa de algodón gastada...
y zapatos de goma.
Ni siquiera lo enviaron a la escuela.
Lo hicieron trabajar como un completo esclavo.
Después de que vi eso,
Hice lo que hice.
¿A qué te refieres?
¿Qué has hecho tú?
Dime lo que hiciste.
¿Qué has hecho tú?
Hey, chico.
Despierta, chico.
Chun Ok.
¿Qué hago ahora?
Chun Ok.
¿Qué hago ahora?
Dejé a Eun Jo allí...
y se fue a casa sola.
Lo dejé en la estación de tren y me fui a casa solo.
Lo dejé llorando en la calle...
y se fue a casa sola.
Mamá.
Desde entonces...
nunca pudimos encontrarlo.
Cuando me quedé embarazada de ti,
mi suegra me maldijo.
Si alguna vez diera a luz a una hija,
mi hija pagará por lo que hice.
Me maldijo.
Si crías al hijo del Dr. Lee,
es todo culpa mía.
Estás criando a Han Gyul...
por lo que he hecho mal.
Por eso no puedo enfrentarme a ella.
No puedo. ¿Lo entiendes?
Mamá.
Estabas sufriendo mucho. ¿Por qué no me lo dijiste?
Deberías habérmelo dicho antes.
Entonces no tenías que sufrir solo...
durante todos esos años.
Pero mamá...
si eso es tan doloroso,
puedes pagarle a Han Gyul por lo que le hiciste.
Dale el amor que no pudiste darle a Han Gyul,
y puedes pagarle a ella en su lugar.
Mientras tú y yo criemos juntos a Han Gyul,
todo está bien.
Por mucho que amemos a Han Gyul,
alguien más probablemente amaba a mi hermano.
Ya basta. Ya basta, mamá.
Hagámoslo.
Eso servirá, mamá.
¿Qué? ¿Chun Ok?
Dilo.
¿Cómo se supone que la llames en lugar de Chun Ok?
Chun Ok. Chun Ok. Chun Ok. Chun Ok.
Mamá. Es mamá. Llámala mamá.
Chun Ok.
Hazlo de nuevo.
Dios mío.
Esta bien.
Kim Eun Jo
Eun Jo.
¿Ese es mi verdadero nombre?
Gerente Jung.
Myung Rang Rang olvidó la orden.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es el turno de Tae Yang para decir la línea.
Riéndose
Lo siento mucho.
Cielos.
Hombre que establece la mesa
Mamá. ¿Debería renunciar a este matrimonio?
No se me ocurre una forma de vencerla.
¿Has olvidado cómo murió la madre de Ae Ri?
No somos malos.
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
Esto es justicia.
Debes estar feliz esta vez.
Te haré sonreír por el resto de tu vida.
Voy a hacerte pagar por ello hoy.
Exactamente como sufrí.
Hasta donde yo sé, nunca puedes vencerme sin importar lo que hagas.